1
00:00:04,600 --> 00:00:06,920
[♪ "Fiz isso comigo mesmo"
por Orla Gartland tocando]

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
♪ Acordei com uma cama vazia ♪

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,200
♪ Dei uma caminhada para clarear a cabeça ♪

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
♪ Eu queria que você estivesse lá ♪

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,560
♪ Mas então eu me livrei ♪

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
♪ O que diabos eu costumava fazer ♪

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,360
♪ Estou até começando a falar como você ♪

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,320
♪ E estou vivendo na minha memória
Vivendo na minha boca ♪

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
♪ Vivendo nas quatro malditas paredes
Of my house ♪

10
00:00:27,560 --> 00:00:33,760
♪ Me sinto uma decepção ♪

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
♪ Para não ser seu amigo ♪

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
[campainha toca]

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Olá. Entre.

14
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Posso pegar uma bebida para você?

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,480
-[risos] Sim.
-Sim?

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,240
-Uh, vou tomar uma xícara de chá.
-Chá?

17
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
Só por aí.

18
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
-Por aqui?
-Sim.

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,240
Grande.

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,640
Você tem muitos pôsteres.

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,080
Você não?

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,680
Ah. Muito legal.

23
00:01:19,760 --> 00:01:23,400
Não pense que "legal" é a primeira palavra
a maioria das pessoas se associaria a mim.

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
O que seria isso, então?

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,280
Não sei. [risos]

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Irritante.

27
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
Detestável.

28
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
Argumentativo, definitivamente.

29
00:01:34,800 --> 00:01:38,360
Hipócrita é provavelmente uma delas.
Ah, arrogante.

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
-Frígido--
-Não. Pare com isso. Ninguém diz isso sobre você.

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,400
-As pessoas dizem que sou chato.
-E daí?

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
As pessoas provavelmente dizem isso sobre mim também.

33
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
Não, eles não querem.

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,600
Ninguém te acha chato.

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
Pessoas tímidas não são irritantes.

36
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Você acha que sou tímido?

37
00:01:57,720 --> 00:02:00,920
Só porque não dou minha opinião
em tudo o tempo todo--

38
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
Você nunca dá opinião sobre nada.

39
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Sempre.

40
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
Você sempre sabe o que pensa.

41
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
Eu não sou assim.

42
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
-Você deve saber o que sente, no entanto.
-Não.

43
00:02:14,560 --> 00:02:16,240
Eu luto com isso, na verdade.

44
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Posso olhar para trás em alguma coisa e...

45
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
pense em como me senti naquele momento, mas...

46
00:02:24,160 --> 00:02:26,040
quando isso está acontecendo,

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
nunca faço ideia.

48
00:02:28,960 --> 00:02:31,040
Então como você sabe o que quer?

49
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
Eu não. [risos]

50
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
Na maioria das vezes, não tenho a menor ideia.

51
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
E agora?

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,400
[respirando pesadamente]

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,720
[sussurra] Agora, podemos pegar
tirar nossas roupas?

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,480
-[risos] Sim.
-[Marianne ri]

55
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
Sim.

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
[Marianne rindo baixinho]

57
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Você também.

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,240
Certo. Sim.

59
00:03:35,800 --> 00:03:36,840
[expira]

60
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
[ri suavemente]

61
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
-[ambos riem]
-Está um pouco apertado.

62
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
Eu não acho... Vire.

63
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
[grunhe de brincadeira] Desculpe.

64
00:03:51,000 --> 00:03:53,120
-Vamos.
-[ambos rindo]

65
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
[Marianne ri baixinho]

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
[ambos gemendo]

67
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
-Posso te perguntar uma coisa?
-Sim.

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
Não é da minha conta.

69
00:04:17,480 --> 00:04:18,600
OK.

70
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Você faz muito isso?

71
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
O que você quer dizer com "isto"?

72
00:04:26,560 --> 00:04:29,680
Indo para a casa das meninas
depois da escola e mais ou menos...

73
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
seduzindo-os, ou algo assim.

74
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
É isso que você pensa que é?

75
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
Eu indo até sua casa com alguns

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
grande plano de seduzir você?

77
00:04:42,480 --> 00:04:44,200
Você me disse que gostava de mim.

78
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
Mas muitas garotas também.

79
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
Sim, bem, não tenho ideia sobre isso.

80
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Eu não estava indo para sua casa
com qualquer motivo oculto. Eu só, ah...

81
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
Eu simplesmente gosto de conversar com você.

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
Eu não poderia dizer que foi você
isso estava me seduzindo?

83
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
[risos] Eu estava tentando.

84
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
-Só não achei que funcionaria.
-Ah, bem, aconteceu.

85
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
Há garotas muito mais bonitas na escola
quem gosta de você.

86
00:05:21,920 --> 00:05:24,240
[desencaixando]

87
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
[Marianne geme]

88
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[ambos rindo]

89
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
[expira]

90
00:05:51,040 --> 00:05:53,120
[suspira]

91
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[expira]

92
00:05:56,080 --> 00:05:59,080
[♪ música romântica tocando]

93
00:06:11,600 --> 00:06:12,760
Tudo bem?

94
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
[respirando pesadamente]

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,280
Sim.

96
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Sim, isso é bom.

97
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
[expira]

98
00:06:20,160 --> 00:06:21,640
[geme]

99
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
[respirando com dificuldade]

100
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
-Isso é bom?
-Sim.

101
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
-Sim?
-Sim.

102
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
[ambos gemendo]

103
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
[gemendo]

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
-[sussurra] Você tem camisinha?
-Sim.

105
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
É isso que você quer?

106
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
-Sim.
-OK.

107
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
Esta é sua primeira vez?

108
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Sim.

109
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
Tudo bem?

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
Bem, sim, está tudo bem. É só isso...

111
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
se você quiser parar ou algo assim, nós podemos...

112
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
obviamente pare.

113
00:07:34,960 --> 00:07:37,080
Duvido que eu queira isso.

114
00:07:37,160 --> 00:07:40,400
Eu sei, mas, se doer ou algo assim,

115
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
podemos parar. Não será estranho.
Você apenas...

116
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
você acabou de dizer.

117
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
Obrigado.

118
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
[farfalhar]

119
00:07:55,880 --> 00:07:58,200
Aliás, acho você muito bonita.

120
00:07:58,280 --> 00:08:01,080
[Marianne ri baixinho]

121
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
-Não.
-[ambos riem]

122
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
[respirando pesadamente]

123
00:08:31,480 --> 00:08:32,720
-Você está bem?
- Hum.

124
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Sim?

125
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
Dói?

126
00:08:36,600 --> 00:08:37,720
Um pouco.

127
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
-É legal.
-Tudo bem.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
[ambos gemendo]

129
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
[ambos respirando pesadamente]

130
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
[gemido suave]

131
00:09:13,000 --> 00:09:15,080
[Eric] Que porra é essa
você está brincando, Waldron?

132
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
O que?

133
00:09:16,920 --> 00:09:19,200
[Eric] Ouvi dizer que sua mãe estava fora no sábado.

134
00:09:19,280 --> 00:09:21,160
Não contei a ninguém.
Que porra está acontecendo com isso?

135
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
Só não estava pensando.

136
00:09:22,800 --> 00:09:25,240
[Rob] Você não estava pensando
sobre o potencial de ficar destruído

137
00:09:25,320 --> 00:09:28,600
na sua casa grátis?
Isso é literalmente inimaginável para mim.

138
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
O que você fez em vez disso?

139
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
Uh, uh, nothing. Estudo.

140
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
Ah, meu Deus, Waldron. Eu me desespero.

141
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Sim.

142
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Eu sou o pior.

143
00:09:40,280 --> 00:09:41,960
ERIC: Você é literalmente o pior.

144
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
[risos]

145
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
[Sra. Neary] Connell.

146
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
-Dê isso para mim, por favor?
-Sim.

147
00:10:08,400 --> 00:10:12,240
[♪ música suave tocando]

148
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
[ambos respirando pesadamente]

149
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
[ofegante]

150
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
[Connell exala]

151
00:11:15,080 --> 00:11:17,280
-[Marianne] Essa foi boa?
-Sim.

152
00:11:18,280 --> 00:11:20,440
-[Marianne ri]
-Sim, foi aula.

153
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Você se lembra daquela partida de futebol?

154
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
Sim.

155
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
Eu estava vendo você jogar.

156
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
E honestamente...

157
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
você estava tão linda.

158
00:11:46,560 --> 00:11:50,200
Fiquei pensando o quanto
Eu queria ver você fazendo sexo.

159
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
[expira]

160
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Quero dizer, nem mesmo comigo.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
Com qualquer pessoa.

162
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
Como seria bom.

163
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
Isso é realmente estranho?

164
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
Uh...

165
00:12:15,760 --> 00:12:18,240
Sim. [ri suavemente]

166
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
Sim, isso é muito estranho, Marianne.

167
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
[Marianne funga e depois exala]

168
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
Mas acho que entendo.

169
00:12:30,280 --> 00:12:33,360
[♪ "Hide and Seek" de Imogen Heap tocando]

170
00:12:35,360 --> 00:12:38,400
♪ Que diabos ♪

171
00:12:38,480 --> 00:12:43,040
♪ Está acontecendo? ♪

172
00:12:43,120 --> 00:12:49,600
♪ A poeira acabou de ♪

173
00:12:49,680 --> 00:12:54,080
♪ Começou a se formar ♪

174
00:12:54,160 --> 00:12:58,400
♪ Círculos no tapete ♪

175
00:12:59,120 --> 00:13:04,600
♪ Afundando, sentindo ♪

176
00:13:05,880 --> 00:13:11,440
♪ Me gire de novo ♪

177
00:13:11,520 --> 00:13:15,760
♪ E esfrego meus olhos ♪

178
00:13:15,840 --> 00:13:21,720
♪ Isso não pode estar acontecendo ♪

179
00:13:21,800 --> 00:13:26,080
♪ Quando ruas movimentadas ♪

180
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
♪ Uma bagunça com as pessoas ♪

181
00:13:29,640 --> 00:13:33,280
♪ Pararia para segurar ♪

182
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
♪ Suas cabeças pesadas ♪

183
00:13:37,400 --> 00:13:40,040
Tem certeza que não se importa que eu esteja lá?

184
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Por que eu me importaria?

185
00:13:42,920 --> 00:13:44,880
Pode ser um pouco estranho para você.

186
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
Eu e todos os seus amigos
juntos em uma boate.

187
00:13:50,600 --> 00:13:54,360
Apenas tentando imaginar você vendendo
rifas em um evento escolar, só isso.

188
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
Karen me perguntou.

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
Teria sido um pouco grosseiro
recusar um raro gesto de amizade.

190
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
[risos] Justo.

191
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
Claro que toda essa coisa da Deb é uma piada, de qualquer maneira.

192
00:14:10,080 --> 00:14:11,720
Não sei por que eles ainda fazem isso.

193
00:14:13,160 --> 00:14:16,240
Aponte para qualquer estrutura patriarcal
no mundo e dizer isso.

194
00:14:20,800 --> 00:14:23,560
Espero que você não ache isso muito difícil
tentando resistir a mim.

195
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Claro. Não faço sempre?

196
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
Você?

197
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
[ondas quebrando]

198
00:15:00,960 --> 00:15:02,560
[conversa indistinta]

199
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
[todos falando indistintamente]

200
00:15:10,800 --> 00:15:13,560
-Parece bem, Rachel!
-[meninos conversando]

201
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
Como Karen.

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Com uma personalidade agradável.

203
00:15:17,280 --> 00:15:19,600
-[meninos rindo]
-Very ladylike.

204
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
Ela provavelmente pensa que Waldron
puro sensível e emocional

205
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
só porque ele nunca
porra, diz qualquer coisa.

206
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
Você já pensou em tentar
essa técnica você mesmo, Rob, não?

207
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
-Certo, rapazes. Bom e rápido, certo?
-Sim.

208
00:15:34,640 --> 00:15:35,720
Estou morrendo de fome.

209
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
Não demore aí, certo?
Eu tenho que ir para casa.

210
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Ainda vou ao O'Brian's mais tarde, certo?

211
00:15:42,040 --> 00:15:43,240
-É melhor que seja.
-Eu estarei lá.

212
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
-Rolinhos primavera, sim?
-[Eric] Yeah.

213
00:15:50,000 --> 00:15:51,080
Aqui.

214
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
Eu não conhecia sua mãe
trabalhou na casa do Sheridan.

215
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Oh sim. Não, ah...

216
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
Ela está lá há cerca de um ano,
Eu diria. Onde você ouviu isso?

217
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
[Rob] Alan estava me contando.
Você conhece o irmão dela?

218
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
Sim.

219
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
[Rob] Você já
esteve lá você mesmo?

220
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Na mansão?

221
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
eu estive lá
algumas vezes, tudo bem. Sim.

222
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Como é por dentro?

223
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
Oh, é grande, obviamente.

224
00:16:10,240 --> 00:16:11,520
[risos]

225
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
Como é Mariana
em seu habitat natural?

226
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
Não sei, né.
Não a vejo muito, então...

227
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
Então ela pensa em você como seu mordomo,
ela faz?

228
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Eu duvido disso.

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,680
Mas sua mãe é empregada doméstica dela, não é?

230
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
Ela é uma faxineira. Ela está lá, o que,
duas, três vezes por semana?

231
00:16:27,480 --> 00:16:29,400
E eu não acho
eles interagem muito, então...

232
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
Marianne não tem sininho
ela poderia ligar

233
00:16:31,360 --> 00:16:33,480
para chamar a atenção dela, não? [risos]

234
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
[Eric] Eles não tinham rolinhos primavera.
Trouxe chips de chili para você.

235
00:16:37,680 --> 00:16:38,720
Som. Obrigado.

236
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
Entrem lá, rapazes.

237
00:16:41,960 --> 00:16:45,600
[respiração pesada]

238
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
[geme]

239
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
[ambos suspiram]

240
00:16:56,840 --> 00:16:59,280
Existe alguém
você tem uma queda na escola?

241
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
[Connell ri]

242
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
-O quê?
-Eu literalmente ainda estou dentro de você.

243
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
[ambos rindo baixinho]

244
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
E Raquel?

245
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
Por que você diz isso?

246
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Ela é bonita.

247
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
-Ela claramente gosta de você.
- Hum.

248
00:17:15,400 --> 00:17:18,120
Eu não teria sentimentos fortes
de qualquer maneira.

249
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
Mm, mas ela tem um bom...

250
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
cara.

251
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Você também.

252
00:17:23,640 --> 00:17:24,840
[ambos riem]

253
00:17:27,280 --> 00:17:28,560
[Connell geme]

254
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
[Marianne] No que você está pensando?

255
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Hum.

256
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
Faculdade.

257
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Não sei por que estabeleci a lei.

258
00:17:46,200 --> 00:17:47,960
Não consigo lembrar por que
Achei que era uma boa ideia.

259
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
-Empregos.
-Sim.

260
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
Mas você sabe,
Não consigo visualizar, sabe?

261
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
Não consigo me ver de gravata...

262
00:17:57,600 --> 00:17:59,840
condenar pessoas por crimes. Eu acabei de...

263
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
não sabia o que anotar.

264
00:18:07,520 --> 00:18:09,360
Você deveria mudar para inglês.

265
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
Você realmente quer dizer isso,
ou você está brincando?

266
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Não, eu... na verdade acho que você deveria.

267
00:18:19,720 --> 00:18:22,160
É... é o único assunto
você realmente gosta.

268
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
E você passa todo o seu tempo livre lendo.

269
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
Onde eu estudaria inglês em Galway?

270
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
Você poderia vir para Trinity.

271
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
[risos]

272
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
Você está bastante confiante
você vai entrar, não é?

273
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
Bem, então estaríamos na faculdade juntos.

274
00:18:45,120 --> 00:18:48,400
Aposto que você fingiria não me conhecer
se nos esbarrássemos.

275
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Desculpe.

276
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
eu nunca iria fingir
não te conhecer, Connell.

277
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Você não faria isso?

278
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Não.

279
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Tudo bem.

280
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
Vou deixar de lado o Inglês e o Trinity. Então...

281
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
-Sério?
-Sim.

282
00:19:18,200 --> 00:19:21,120
-Quem se importa com um trabalho, afinal?
-[ambos riem]

283
00:19:29,200 --> 00:19:31,320
[teclas clicando]

284
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
[água correndo]

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,360
[pratos fazendo barulho]

286
00:19:50,120 --> 00:19:52,000
A aplicação está concluída?

287
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Sim. Quase pronto.

288
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
-Vou enviar hoje à noite.
-Hum-hmm.

289
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
Você quer chá?

290
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
Não, obrigado. Alan, chá?

291
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
Sim. Prossiga.

292
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
pensei que poderia dar uma olhada

293
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
Wellington Road no próximo fim de semana.

294
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
-Certo.
-Banheiro precisa de reparos.

295
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
Você poderia escolher uma cor.

296
00:20:15,520 --> 00:20:17,800
Já que você vai ser o único
olhando para isso.

297
00:20:18,520 --> 00:20:19,680
Sim?

298
00:20:20,920 --> 00:20:23,520
Obrigado. Eu gostaria disso.

299
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Não quero desafiar o destino, no entanto.
Talvez não entre.

300
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Essa não é a atitude, Marianne.

301
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
-Sim
-Último empurrão.

302
00:20:35,120 --> 00:20:36,400
Sim.

303
00:20:39,640 --> 00:20:42,160
É a caminhada mais linda ao longo do canal,

304
00:20:42,240 --> 00:20:43,320
apenas por perto.

305
00:20:44,560 --> 00:20:48,120
Costumávamos pedalar ao longo dele,
a caminho da aula.

306
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
-[Marianne] Você andou de bicicleta?
-Eu fiz.

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,440
Tipo, uma bicicleta de verdade?

308
00:20:52,520 --> 00:20:54,000
[Denise ri]

309
00:20:56,040 --> 00:20:57,560
[Denise] Alan?

310
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Vou ao bar.

311
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
[porta se fecha]

312
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
[conversa indistinta]

313
00:21:10,880 --> 00:21:12,920
-[cantando alto]
-Cala a boca.

314
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
Cante! Cante.
Você será pego.

315
00:21:15,960 --> 00:21:17,600
Olhe para ele!

316
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
Experimente agora. Você tenta.

317
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
[risos, conversa indistinta]

318
00:21:20,840 --> 00:21:23,240
[conversa sobreposta]

319
00:21:29,440 --> 00:21:30,480
[telefone toca]

320
00:21:47,240 --> 00:21:50,360
[a conversa continua]

321
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
[rindo]

322
00:21:52,600 --> 00:21:55,760
-Mentira descarada.
-Ah sim, pode apostar.

323
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
-[risos]
-Pare.

324
00:21:57,880 --> 00:21:59,520
[Rob] Aqui, e Karen?

325
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
-Ninguém perguntou a ela ainda.
-[Kiernan] Claro, leve-a para o Debs.

326
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
Não, obrigado. Estou esperando por Rachel.

327
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
Nos seus sonhos, cara. Ela está atrás de Waldron
levá-la, não é mesmo?

328
00:22:08,240 --> 00:22:11,480
Sim, bem, acho que posso entrar lá.
Você não se importaria, não é, Waldron?

329
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
A menos, é claro,

330
00:22:16,000 --> 00:22:18,560
Eu posso persuadir a adorável
Marianne Sheridan para ir comigo.

331
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
[rindo]

332
00:22:19,720 --> 00:22:21,960
Que tal, Mariane?
Você gostaria de ir ao Debs comigo?

333
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
-Ah, não.
-Oh.

334
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
Ah, você pensa
você é bom demais para mim, não é?

335
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Sim. Praticamente.

336
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
[rindo]

337
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Você está falando sério?

338
00:22:31,920 --> 00:22:34,600
Eu sou. Eu sou bom demais para você.

339
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
[Eric] Um homem gostaria de ser
bastante desesperado antes que ele chegasse perto de você.

340
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
-Oh sério? OK.
-Sim.

341
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
Vadia feia e de peito chato.

342
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
[meninos rindo]

343
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
Pelo amor de Deus, cara.

344
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
[meninos rindo]

345
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
[Rob] Não é assim que você faz.

346
00:22:51,680 --> 00:22:54,720
-[chuva tamborilando]
-[passos se aproximando]

347
00:22:54,800 --> 00:22:57,680
[♪ música tensa tocando]

348
00:23:00,560 --> 00:23:01,600
[batendo]

349
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
[Connell] Você está bem?

350
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Como foi seu fim de semana?

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
Ah, foi bom, sim.

352
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
Fui ao bar.

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
Alguns deles acabaram
no Fantasma, mas...

354
00:23:20,480 --> 00:23:23,080
-Cheguei em casa bem cedo.
-Acabou no quê?

355
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
Ah, o Fantasma. Casa Fantasma.

356
00:23:26,200 --> 00:23:27,800
O que é aquilo?

357
00:23:27,880 --> 00:23:30,400
Atrás da escola. Você sabe,
a casa abandonada ali.

358
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Oh.

359
00:23:33,360 --> 00:23:35,880
Nunca estive lá? Ah.

360
00:23:35,960 --> 00:23:40,000
Eu costumava ficar lá o tempo todo.
Achei que todo mundo sabia disso.

361
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Eu não.

362
00:23:45,680 --> 00:23:46,920
[Connell bebendo]

363
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
Eu quero ver isso.

364
00:23:51,280 --> 00:23:53,160
Você pode me levar?

365
00:23:53,240 --> 00:23:55,920
Claro.

366
00:23:56,000 --> 00:23:58,120
-OK.
-OK.

367
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
Aqui em cima.

368
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
[♪ música instrumental suave tocando]

369
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
[pássaros cantando]

370
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
-Você está bem?
-Sim.

371
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
[pássaros cantando]

372
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
Eu deitaria aqui.

373
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
E você poderia fazer
qualquer coisa que você quisesse para mim.

374
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
Você sabe disso?

375
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
Você gosta de me fazer sentir desconfortável?

376
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
Não estou fazendo você sentir nada.

377
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
Talvez eu devesse simplesmente deixar você em paz.

378
00:25:23,800 --> 00:25:26,840
Não. Marianne, se você fez isso, eu...

379
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
Se eu fizesse isso, o que?

380
00:25:31,600 --> 00:25:33,640
O que você quer dizer com
se você não quisesse mais me ver?

381
00:25:36,720 --> 00:25:40,360
Bem, para ser honesto, eu ficaria um pouco surpreso
porque parece que você gosta.

382
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
Olha, me desculpe. Eu só estou...

383
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Eu não sei como...

384
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
Você só está me fazendo sentir insegura,
como falar sobre...

385
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
não querendo sair um com o outro,

386
00:25:56,600 --> 00:25:58,120
porque pensei que você gostava de mim.

387
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Eu gosto de você.

388
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
Se você não queria mais isso,
Eu ficaria chateado.

389
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
Agora que você pergunta sobre isso,
Eu não ficaria feliz, certo?

390
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
Você não se importa que eu esteja...

391
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
feio...

392
00:26:23,720 --> 00:26:24,880
e peito achatado, então?

393
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
Lamento que eles tenham dito isso a você.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
É isso que você pensa de mim?

395
00:26:32,360 --> 00:26:34,440
Eles nem pensam isso,
eles mesmos. Tipo...

396
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
se Eric pensasse que ele tinha
a menor chance com você,

397
00:26:36,480 --> 00:26:38,800
ele estaria falando de maneira muito diferente.
Ele apenas...

398
00:26:40,000 --> 00:26:41,560
Ele acha que você o despreza.

399
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
Uh...

400
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
I would miss you,

401
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
se você não quisesse mais me ver.

402
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
Você sentiria falta de dormir comigo?

403
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Sim.

404
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Bastante.

405
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Podemos voltar para minha casa agora?

406
00:27:22,480 --> 00:27:23,520
Sim.

407
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
[♪ "Angeles" de Crosstide tocando]

408
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
♪ Sempre tem alguém vindo por aqui ♪

409
00:27:42,160 --> 00:27:45,360
♪ Trazendo novidades ♪

410
00:27:47,240 --> 00:27:53,840
♪ Diz que vi sua foto
Em uma nota de cem dólares ♪

411
00:27:53,920 --> 00:27:57,840
♪ O que é um jogo de azar para você ♪

412
00:27:57,920 --> 00:28:03,640
♪ Neste mundo de habilidades reais ♪

413
00:28:03,720 --> 00:28:09,400
♪ Que bom conhecer você, Angeles ♪

414
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
♪ Retirando o ingresso ♪

415
00:28:13,400 --> 00:28:18,160
♪ Mostra que há dinheiro a ser ganho ♪

416
00:28:19,640 --> 00:28:21,880
♪ Vá em frente, perca a aposta... ♪